COLPO DI FULMINE:  Questa espressione è utilizzata per indicare un amore improvviso. Amore a prima vista.

(En) Love at first sight – (Fr) Coup de foudre

Hai mai avuto un colpo di fulmine? Credi nei colpi di fulmine?

Vediamo la frase in un contesto:Una piccola storia (adattata da Café Suspendu  di Amanda Sthers)

Colpo di fulmine al Bar Nube

“Benedetto si era svegliato di cattivo umore quella mattina.

Sulla strada, sotto il sole cocente già di prima mattina, si era fermato al Bar Nube e aveva ordinato un caffè seduto. Lui che, di solito, il caffè lo prendeva sempre in piedi al bancone. Ma quella mattina si sentiva stanco, perfino triste. Gli sembrava di aver perso il gusto dei rituali quotidiani che, un tempo gli sembravano piacevoli e rassicuranti.

Il Bar si chiamava Nube, come nuvola, nuvola di latte, di panna , di pioggia. Nube come disegno nel cielo  o annuncio di tempesta.

Benedetto si chiedeva se, per lui,  fossero oramai finiti i bei tempi  quando, improvvisamente, la passione fece la sua entrata al Bar Nube, nella persona di Silvia Preziosa. Fu un colpo di fulmine.

Silvia Preziosa

Un abito leggero rosso papavero, il seno voluminoso, il suo canino chiamato Fusilli in braccio, Silvia aveva domandato se c’era un caffè sospeso perché, diceva lei, aveva dimenticato le chiavi in casa e quindi  era senza soldi.

Benedetto, senza attendere, si affrettò a dire che offriva lui  il caffè alla bella sconosciuta. Aggiunse anche che la sua vista “ era come un raggio di sole”, un complimento ,una formula di cortesia che i napoletani usano parlando con le signore.  La invitò anche a sedersi a bere il caffè con lui  e, senza attendere la risposta, ordinò a Maurizio, il barista, due spremute di arancio, due granite , qualche biscotto e un po’ di ricotta fresca.

La vista di Silvia aveva cancellato tutta la stanchezza e la tristezza da Benedetto…Silvia arrossì, in tono con il suo abito color papavero…

Il Bar Nube da allora diventò il loro punto di incontro abituale, il luogo del loro colpo di fulmine.

Love at first sight at Cafè Nube- EN

Benedetto woke up in a bad mood that morning.

On the road, early in the morning , already under a scorching sun, he stopped at the Caffè Nube and ordered a coffee sitting at a table. Unusual for him, who always used to take his coffee standing at the counter. But that morning he felt tired, even sad. It seemed to him that he had lost the taste for the daily rituals which, once, seemed to him pleasant and reassuring.

The Bar was called Nube, meaning cloud, as Italians say “a cloud”(a little bit) of milk,of cream,of rain. Cloud like an image in the sky or the announcement of an upcoming storm.

Benedetto wondered if, for him, the good times were now over when, suddenly, passion made its entrance into the Bar Nube, in the person of Silvia Preziosa. It was love at first sight.

Silvia Preziosa

A light poppy red dress, voluminous breasts, her little dog called  in her arms, Silvia had asked if there was a “suspended coffee” because, she said, she had forgotten the keys in the house and therefore had no money.

Without waiting, Benedetto hastened to say that he was offering coffee to the beautiful stranger. He also added that his sight “was like a ray of sunshine”, a compliment, a courtesy formula that  Neapolitans use when talking to  ladies.  He also invited her to sit down to drink coffee with him and, without waiting for an answer, he ordered Maurizio, the bartender, two orange juices, italian ice, some biscuits and some fresh ricotta.

The sight of Silvia had erased all  signs of tiredness from Benedetto … Silvia blushed, matching her red dress …

The Bar Nube since that moment became their usual meeting point, the place of their love at first sight.

Coup de foudre chez Cafè Nube – FR

Benedetto depuis son réveil était d’humeur bourrue. Une chaleur inhabituelle, levée avant le soleil, l’écrasait. Il commanda son café et s’assit au café Nube.

Nube en italien veut dire nuage, ; de lait, de crème, de pluie, dessin dans le ciel ou annonce d’un orage.

Lui, qui habituellement se tenait debout au bar, se sentait fatigué , même triste.  Il perdait gout à ses rituels qui lui semblaient jadis réconfortants.  Benedetto se demandait si ses belles années n’étaient pas derrière lui  quand la passion fit son entrée au Nube en la personne de Silvia Preziosa.

Silvia Preziosa

Encombrée de seins volumineux, dans une robe rouge vif, son petit chien Fusilli dans les bras , elle demanda s ‘il y avait un cafè suspendu à l’ardoise comme, elle disait , elle avait laissé les clés chez elle et se trouvait enfermée dehors sans argent.

Sans attendre, Benedetto s’empressa de dire qu’il le lui offrait et qu’elle « éclairait sa matinée » , une formue de politesse pour un Napolitain qui s’adresse à une femme. Il demanda aussi si elle voulait s’asseoir à sa table et ans attendre une reponse, Benedetto ajouta a sa commande deux oranges pressés, deux granités, des biscuits et de la ricotta.

A’ la vue de Silvia, son épuisement, l’avait quitté, il avait oublié la tristesse. Les joues de Silvia s’empourprèrent, assortie à sa robe elle se confondit en excuses …

Ce café devint depuis leur rencontre , le lieu de leur rendez-vous, le lieu du coup de foudre. (Cafè Suspendu- A. Sthers)