Al vetro : Stamattina per il mio appuntamento con il caffè ho scelto , per cambiare, un bicchierino di vetro.
Mi piace vedere il latte bianco che si mescola con il caffè nero; ha qualcosa di ipnotico guardare i due colori che si mischiano e diventano uno.
Ho pensato che mi ricorda quello che succede in una coppia. All’inizio siamo due entità separate e diverse, come il giorno e la notte, yin e yang, bianco e nero, latte e caffè. Poi, stando insieme, le sfumature e le differenze si mescolano finendo per formare un nuovo colore.
Il bicchierino di vetro come metàfora della vita che forse è esagerata ma rende l’idea.
Traduzioni
(EN) This morning for my coffee-date, I chose a small glass for a change. In Italian, a coffee served in a glass, is commonly called ” caffè al vetro”.
I love seeing the white milk mixing with the black coffee; There is something hypnotic about watching the two colors to mix and become one.
I thought it reminds me of what happens in a couple. At the beginning we are two separate and different entities, like day and night, yin and yang, black and white, milk and coffee. Then, with time, being together, the shades and differences mix and we end up forming a new color.
The glass cup as a metaphor for life which is perhaps exaggerated but gives the idea.
(FR) Ce matin, pour mon rendez-vous café, j’ai choisi un petit verre, pour changer. En italien, un expresso servi dans une tasse en verre s’appelle “caffè al vetro”
J’adore voir le lait blanc se mélanger au café noir ; Il y a quelque chose d’hypnotisant à regarder les deux couleurs se mélanger et ne faire qu’une.
Je pensais que cela me rappelait ce qui se passe dans un couple. Au début, nous sommes deux entités distinctes, comme le jour et la nuit, le yin et le yang, le noir et le blanc, le lait et le café. Puis,avec le temps qui passe, étant ensemble, les nuances et les différences se mélangent et finissent par former une nouvelle couleur.
Un verre comme métaphore de la vie, peut-être exagérée mais donne l’idée.
Vocabolario utile
vetro: glass / verre
bicchierino : small glass/ petit verre
succedere : to happen /arriver
all’inizio : at the beginning / au début