FICO – Word of the Week- Parola della settimana: Settembre è un mese di passaggio: le temperature si abbassano e l’estate piano piano si trasforma in autunno .

La campagna Toscana è bellissima in questo periodo e, parlando di cose da mangiare, come al solito, ecco che questa è la stagione dei FICHI.

La scelta della parola della Settimana quindi è stata facile: IL FICO (m.sing) I FICHI (m.pl)

Tecnicamente parlando, I fichi non sono frutti e ce ne sono circa 850 varietà nel mondo. In Toscana, i fichi freschi si trovano da Maggio fino ad Ottobre. In primavera c’è la varietà che chiamiamo “ i Fioroni” ( dalle gemme della stagione precedente) ma i fichi migliori hanno il picco in Settembre .

Nel Sud Italia troviamo anche i fichi d’India che però sono completamente un’altra cosa.

(EN)  September is a month of transition: temperatures are dropping and summer is winding down into fall. Now the Tuscan countryside is at its best and, in the world of fruit,  September is the month for figs.   The choice for our Word of the Week for this beginning of September was therefore  easy: IL FICO ( m, sing)- I FICHI (m. pl).

Technically speaking, figs are not fruit and there are about 850 varieties around the world.

In Tuscany fresh figs can be found  from May through October: in Spring there is the variety called “Fioroni”( from gems of the previous season), later on, with their peak season  in September, it’s the time for the real  FICHI, the best variety.

In Southern Italy  every where one can find FICHI d’India, which are totally different.

I Fichi in cucina

In Toscana amiamo mangiare I FICHI con PROSCIUTTO (crudo) : una combinazione molto interessante di DOLCE-SALATO Si mangia anche la  LA MARMELLATA  di FICHI in combinazione con il formaggio Pecorino , un binomio inusuale ma tipico Cucina Toscana

(EN) In Tuscany we love eating FICHI con PROSCIUTTO crudo: a very interesting  DOLCE-SALATO combination as well as LA MARMELLATA  di FICHI that can be best appreciated in combination with Pecorino cheese , again an unusual mix typical of Cucina Toscana

Modi di dire con Fico

In Italiano ci sono molti modi di dire con la parola FICO. Ve ne mostro alcuni.

• Che figata! –  So cool!
• Essere figo –  Essere alla moda o anche  molto sicuro di se – Be fashionable or even very sure of your self
• Fare i fichi  –  Essere molto cerimoniosi, svenevoli, tutti moine e complimenti. Si riferisce alla dolcezza di questo frutto.  Referring to fig sweetness , be very sweet with someone
• Essere il più bel fico del paniere  –  Il pezzo migliore di una collezione o simili. Si usa anche per le persone in senso ironico o scherzoso.  The best piece of a collection or similar. It is also used for people in an ironic or playful sense.
• Non importare un fico secco. –  Non importare nulla; considerare irrilevante, non attribuire a qualcosa nemmeno lo scarso valore di un fico secco  – Not to care about something
• Non valere un fico secco – Valere pochissimo, meno di quanto può valere un fico essiccato.To not be worthy

Importante: ricordate di non usare la parola FICO al femminile. Questo è una parola volgare e un modo rude  di parlare di una donna. Da evitare

(EN) The Italian language has many figures  of speech with the word FICO in it, let me show you some of them.   Remember not to use FICO as feminine word, as it is a very rude way to talk about a woman. To be on the safe side…don’t try it