La Dolcevita. Non potevo lasciare che questa descrizione dell’Italia fosse destinata solo a chi parla francese. Così, cara Marie Robert, mi permetto una traduzione “molto libera” del tuo testo per poter condividere, con tutti i miei studenti che non parlano francese, questa immagine, così viva che sembra “danzare” davanti ai nostri occhi. La versione originale…
Category: TOSCANA: a love affair
Chiacchiere con Chiara : Lisa Brancatisano (IT-EN)
Chiacchiere con Chiara Ho il piacere oggi di avere con me LISA BRANCATISANO italo – australiana, una donna molto interessante che ho conosciuto inizialmente su Instagram e poi, anche di persona. Lisa è anche l’autore di grafica e le illustrazioni del mio corso self-study dedicato a Italiano e cultura del caffè, chiamato appunto, Caffè con…
Terremoti nella storia a Siena
Terremoti della storia a Siena : GLOSSARIO Un SISMA / Una SCOSSA DI TERREMOTO/Un Terremoto ( EN: earthquake/ FR: tremblement de terre) – SISMICO (aggettivo : evento sismico) La BICCHERNA: la Magistratura finanziaria del Comune di Siena nel Medio Evo Tavole di Biccherna : nome delle copertine di legno dipinte a mano dei registri delle…
Ah l’AMORE! (IT-EN)
Ah l’AMORE!!! TI AMO o TI VOGLIO BENE? (IT) È vero che l’Italiano è conosciuto come una delle lingue più romantiche del mondo…proprio per questo bisogna ben capire cosa si dice o cosa ci dicono in una situazione sentimentale. Non trovate? Ecco che bisogna comprendere la differenza che c’è in Italiano tra AMARE & VOLER…
Una Tea room a Siena (IT-EN-FR)
Una tea room a Siena: ll 2023 è il 24° anno della Tea Room, quasi un quarto di secolo! Un luogo un po’ fuori dal tempo e dal mondo. Quasi nascosto in un angolino di Siena antica, (dietro Piazza del Mercato) appena entrati potremmo essere ovunque. A Istanbul, o in un bistrot Parigino o anche…
Antidoto: bella parola e una bella storia (IT_EN_FR)
ANTIDOTO: bella parole e una bella storia – Conoscete questa bella parola? pron. [antì-do-to] Sostantivo maschile (masculine noun) Sostanza capace di neutralizzare l’azione di un veleno sull’organismo. in senso figurato: Rimedio particolarmente efficace o addirittura unico. Sinonimo di Ristoro, Conforto Una bella parola e una bella storia Questa è la storia vera di un ANTIDOTO…
Auguri, Natale & Capodanno (IT-EN)
(IT) Auguri: Natale & Capodanno: “Natale con I tuoi e Pasqua con chi vuoi” è un modo di dire italiano che significa : “Passa il Natale con la famiglia e la Pasqua con chi preferisci” . Le famiglie italiane tendono ad essere un po’… troppo presenti, durante le feste di Natale . Quindi se vi…
Cavallucci o Beriquocoli? (IT)
Cavallucci o Beriquocoli?
Nonno li chiamava BERIQUOCOLI e ci faceva ridere, noi bambini, perché era difficile da pronunciare ! Arrivavano con i dolci di Siena alla fine di ogni pranzo di Natale, insieme ai più famosi Ricciarelli e Panforte. Scoprite con me la storia di questi dolci senesi.
Ricciarelli di Siena IT – EN
A casa mia non è Natale senza i RICCIARELLI. Se non li conoscete, immaginate un profumo di mandorle ed arancia. Appena sfornati si sciolgono letteralmente in bocca… ok, avete un’idea? Andiamo a vedere nel dettaglio : I ricciarelli di Siena sono dei dolci a base di mandorle, zuccheri e albume d’uova, cotti al forno. Hanno…
Una storia al giorno: MARTEDI’- Momenti Italiani
Martedì: Momenti Italiani: Cosa dici? Scusa aspetta un attimo … prima il caffè. Coraggio! Oggi è solamente MARTEDì! Metto sul fuoco la mia vecchia Moka, già il profumo del caffè mi aiuta… solo dopo posso iniziare a distinguere suoni e qualche immagine… Al secondo posto, per me, il piacere della carta. Vuoi mettere il piacere…