Pasqua all’italiana : Vocabolario prima di cominciare Una festa cade a….. (una festa è nel periodo….) L’Uovo (sing.maschile) = oeuf/egg Le Uova (pl. femminile) = oueufs/ eggs Sbizzarrirsi *( usare liberamente la fantasia, fare quello che si vuole) * (FR) sbizzarrirsi con la fantasia(lasciare libera) = laisser libre cours à l’imagination/ (EN)…
Tag: italiano
Cipressi – Lo sapete? IT -EN
Cipressi: Lo sapete…? (IT) Lo sapete che uno dei maggiori simboli della Toscana, in realtà, non origina da questa regione? Il Cipresso, dal latino “Cupressus sempervirens” sembra che sia stato introdotto in Toscana dagli antichi Etruschi, popolo le cui origini sono ancora oggi motivo di studio. L’albero appare avere origini nell’antica Anatolia, oggi parte della…
Cavallo di Battaglia – Cosa vuol dire?
Cavallo di Battaglia – Cosa vuol dire ? In Italiano questa espressione è usata, soprattutto in campo artistico e culturale, per indicare il “pezzo forte”, la specialità di qualcuno. Per esempio, il film di maggior successo di un attore, la canzone più bella di un cantante . L’espressione tuttavia è usata anche in altri…
Alla scoperta di BARGA IT-EN
Alla scoperta di Barga: La Garfagnana è una parte di Toscana forse meno nota al turismo di massa. È un’ampia zona dell’Appennino non molto distante da Lucca, coperta di boschi con piccoli borghi sparsi. È un luogo che richiama l’autunno o l’inverno, con le castagne arrostite, il fuoco nel caminetto ed una calda coperta di…
Modi di dire : L’argento vivo IT-EN-FR
Modi di dire : Sapete perché si dice Avere L’Argento Vivo addosso? In realtà il modo di dire si riferisce al Mercurio, un metallo che allo stato puro ha lo stesso colore dell’Argento. I Latini lo chiamavano “argentum vivum” , perchè il Mercurio, in forma liquida, Mercurio è in continuo movimento. Una sua goccia è impossibile…
Tea Ritual Tuscan Style IT-EN
Tea Ritual Tuscan Style: “A cup of tea is a cup of peace”…”You can’t buy happiness but you can buy tea, and that’s kind of the same thing”- “Una tazza di tè è una tazza di serenità. Non si può comprare la felicità, ”ma si può comprare del tè, ed è un po’ la stessa…
Tutti i colori dell’Italiano IT EN FR
Non si può imparare l’Italiano senza parlare dei colori! Si dice che sia una lingua “colorita”, cioè ricca di sfumature (nuances) e di espressioni . I colori sono un elemento fondamentale nella vita in Italia e per me , una delle cause principali della mia nostalgia quando vivevo all’estero. Una questione di sfumature e di…
Saluti
Saluti : Getting confused with the many ways to greet people when you are in Italy? I understand! I can’t blame you! So just a quick recap for you: BUONGIORNO, is Good morning, and you use it whenever you greet someone in the morning until about 3 PM. Also, you can use BUONGIORNO when you…
Piccoli Momenti Italiani – Little Italian Moments
Piccoli Momenti Italiani: Cosa dici? Scusa aspetta un attimo … prima il caffè. Metto sul fuoco la mia vecchia Moka, già il profumo del caffè mi aiuta… solo dopo posso iniziare a distinguere suoni e qualche immagine… Al secondo posto, per me, il piacere della carta. Vuoi mettere il piacere di sfogliare un quotidiano o…
Perchè si dice Prendere una cantonata?
Una cantonata (o cantone) è una parola usata per indicare un angolo tra due strade . Oggi l’espressione è utilizzata per dire “ fare una gaffe”, sbagliarsi in modo evidente. Da dove nasce? Dai tempi antichi quando le carrozze, per le strade, girando agli angoli delle strette viuzze, sbattevano contro le cantonate. Più o meno…